1 00:00:01,000 --> 00:00:25,166 (Translated by Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan 2 00:00:26,833 --> 00:01:00,166 To follow the latest translations, visit our Facebook page https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Why did my father disappear in this particular place? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 This is our home country, my dear 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Our ancestors lived here 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,506 It's an old legend... 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 Send a copy to the office, okay? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 (Kamala).. 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 What's going on? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Step aside! 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - You scoundrel! - (Ramba), hey! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 What are you staring at? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 It's my grandfather's gun 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 She releases whenever she wants... 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,798 Follow the story... 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Her hit was strong 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 What do you mean by legend? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Since time immemorial, Ghana (Ishwara) have been roaming this land 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Who are the Ghana? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 The daivas are the gods in whom we believe 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 A force that has become part of nature 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Whenever humanity strays from the path of Dharma, 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,964 Ishwara was sent from his heavenly kingdom... 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 (Ghana) to protect the right 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Among those who came was the one we follow, Bangurli 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 But to water the earth with the blood of the people of falsehood, another Daeva came. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 Brute force..(goliga).. 28 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 All these (ghanas) made this holy land their home. 29 00:02:40,957 --> 00:02:43,641 For thousands of years, it was known as... 30 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 (Cantara) - legend Chapter One... 31 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 It was the era of the Kadamba, the Banavasi kings 32 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 The Palejaras were the westerners stationed on They work as kings of the Kadamba 33 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 With his drawn sword 34 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 A man shed a river of blood He became king over the followers 35 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 A monster in human form... 36 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 (Vijayendra) from (Bhangra). 37 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Our ancestors lived in peace, not knowing what was going on outside 38 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Among them was a dreamy little girl named (Baidi). 39 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Gabbana, look here! 40 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Beautiful, isn't it? 41 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Did we just find a sacred stone? 42 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Our people, who worshiped nature, stood there He sees the Deva appearing in the stone 43 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Blood flowed in the shallow water 44 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 And one man He stood and watched it all from afar 45 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 (mayakara) 46 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 (Gabbana)! 47 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Our powerful ancestors are dead Slaves in the Kingdom of Bhangra 48 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Oh my God, Jabba! 49 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 One day, while the king was... Bathing in the sea... 50 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Mayakkara was sitting far away He fishes with a rod... 51 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Wait! Don't let his blood Touches water! 52 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 When he saw the spice, he sparkled The king's eyes were happy 53 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Although it did not shine like gold or silver, it was the treasure of their trade 54 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Where did you get this? 55 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 From the blessed garden of Ishwara... 56 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 (Cantara). 57 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 The king had everything... 58 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Except (Cantara).. 59 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Are we on the right track? 60 00:05:40,131 --> 00:05:42,440 - Where did the old man go? - He was here a moment ago! 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 The king fell into the magic trap of Mayakkara 62 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 He absorbed everything that the light revealed to him 63 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 The blooming garden of Ishwara 64 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 But it wasn't just light... 65 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Dad! It's burning! 66 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Stay here and don't move! 67 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 My father! 68 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 What happened to the tree?! 69 00:07:48,256 --> 00:07:51,464 Here the king of Bhangra has fallen! 70 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 71 00:08:10,256 --> 00:08:11,649 (Swami Bangurli) has come 72 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 Whoever steps on the ground of sacred stones with the intention of destruction in his heart... 73 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 His blood will not be cleansed unless it is shed on this holy soil! 74 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Let my voice reach the horizons, carried in the air... 75 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 To carry this message to everyone who hears it... 76 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 And let their ears tremble in horror! 77 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Raja Shikara, who had fled into the forest in madness, headed straight towards Kadapa. 78 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 While some found peace in worship... 79 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Others were seeking power through summons 80 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Through the story told by Raja Shikara about the sacred stones 81 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 The people of Kadapa set their eyes on the forces of Kantara 82 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 With the help of the Kadapa tribe, Raja Shikara returned to his kingdom 83 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 And so, it became dark And ugliness is one thing 84 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Decades passed, but the fear of Kantara remained in the heart of Raja Shikara. 85 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Whenever Dharma's land dries up, Ulaya brings rain 86 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Thus, divine powers are sent into this soil again and again 87 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Gabbana, look! There is a baby in the well! 88 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Bidi chose to take the child that no one wanted 89 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 It was found at the source of the Devas, hence its name. 90 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 (Permy). 91 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 In Bhangra, Raja Shikara had two children 92 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 But when he learned that the child had no strength in her hands or legs... 93 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Why is this land known as the “Flowering Garden of Ishwara”? 94 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 When Lord Shiva came here to meditate and atone for his sins, 95 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Goddess Parvati created this garden to provide peace 96 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 Who is Permy talking to? 97 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Has he lost his mind? 98 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 You are the one who picked up an unidentified infant, and you ask me if he is sane?! 99 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 What's my business? Let's go, let's go... 100 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 As Permi grew older, his fascination with sacred stones increased 101 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 You must never set foot on Cantara, my children 102 00:10:54,423 --> 00:10:55,565 But why? 103 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 In this land resides (Brahma Rakshasa). 104 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 What makes you laugh? 105 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Don't laugh... 106 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 There is a Brahma Rakshasa here! 107 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 As the years passed, our ancestors remained They use forest resources to survive 108 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 They leave a portion of it to the Devas They take what is enough for them 109 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 As for the third installment, It was left on the outskirts of the forest 110 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 This is how the belief was implanted in them (Brahma Rakshasa) will receive this portion 111 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 For the Kantara and Bhangra generations, 112 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 It was fear of Brahma Rakshasa. It is the dividing line 113 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 As he grew older, Rajashekara handed over the throne to his son 114 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 King of kings... 115 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 The feared emperor 116 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 The supreme ruler of the people 117 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Mr. Bhangra 118 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Reviving the great Rajashekhara dynasty 119 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 The new ruler on the throne of Bhangra.... 120 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Your Honor, King Kulashikara 121 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Long live the king! Long live! Long live! 122 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, let's go 123 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashikara, bow to Rajaguru! 124 00:12:35,839 --> 00:12:37,190 Ah! The priest is here! 125 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Greetings 126 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 God bless you! 127 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Which god? 128 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 My blessing alone is enough for you 129 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 I wish you success. Keep up the good work 130 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 A gift from the Kadamba to the king 131 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 My Lord, the King! Ooh! 132 00:13:05,923 --> 00:13:07,190 May I see? 133 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 -It shines, doesn't it? - Look how wonderful she is! 134 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Oh, my lord! - Very heavy! 135 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 When the kingdom flourished under your rule 136 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Was it necessary to crown your son? 137 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 My father did not witness my coronation to the throne 138 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 What I couldn't do for my father... 139 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 I believe that my son will achieve it 140 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Will he really be able to? 141 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 I'm on his side, right? 142 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 As the minister, you are the one who made me so, Kulashikara 143 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 We should celebrate this occasion 144 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 How do we celebrate? 145 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 The wars ended during my father's era 146 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 But you still have to judge, right? 147 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 What you say is correct... 148 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Let's start it off with a royal hunt? 149 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 This is the talk! 150 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Where are we going? 151 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 To (Cantara).. 152 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 What a terrifying forest! 153 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Is there really a Brahma Rakshasa in the forest? 154 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Didn't your father say he saw it with his own eyes? 155 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ha! And if there is, so be it! 156 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 The men at the front will meet him before us 157 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 I just hope I'm not the victim 158 00:14:11,923 --> 00:14:13,565 O Bugendra! - Yes? 159 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Drive the car slowly! 160 00:14:15,381 --> 00:14:17,190 I almost vomited from the intense shaking! 161 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 I can't go any slower than this 162 00:14:19,298 --> 00:14:21,524 If it bothers you this much, Walk with the soldiers! 163 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 What?! 164 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 I am no longer distinguished from the king and the minister! 165 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Give me an arrow - Here you go 166 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -And the bow? - Oh! 167 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 I forgot to bring it! 168 00:14:38,896 --> 00:14:40,580 Damn you, you brainless person! 169 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 You came on a hunting trip with an arrow and no bow! 170 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 What do I call him now, you idiot?! 171 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 My lord! Sorry... 172 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Please lower your voice a little 173 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Give me the bow, you idiot! 174 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Ano, there is definitely one of them 175 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 What's up? 176 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Something just passed by me... 177 00:15:02,521 --> 00:15:04,247 He has no sense of danger! 178 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Be careful! Be alert! 179 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - The langur monkey! The langur monkey! - Where?! 180 00:15:13,313 --> 00:15:15,872 Well done, Madhukara! That was a great hit! 181 00:15:15,896 --> 00:15:17,580 - Of course, did you see how I injured him? - truly? 182 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Bring the prey! - The guards are at the front, advance! 183 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 If you hear any sound, shout “Koo!” 184 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Should I intervene deeper? - I'm not stupid! I'll run right away! 185 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - My lord, there is nothing here - Huh? 186 00:15:29,854 --> 00:15:31,330 Did he really shoot the arrow?! 187 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Yes, he did... 188 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 My lord, wouldn't it be better if we withdraw? 189 00:15:34,979 --> 00:15:37,039 -Shall we leave? - Yes, let's go... 190 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Come on, come forward! 191 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Fuck! 192 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 This horse is good, obeys every command 193 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 He is crowned king, and we end up burning corpses! 194 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Look! Deer! 195 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 He's running! 196 00:15:53,521 --> 00:15:54,622 Stop the cart! 197 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Wonderful! What a wonderful shot, my lord! 198 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 You hit the target accurately! 199 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 I know that 200 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Bring the deer! 201 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Ano, let's finish this and come back quickly! 202 00:16:03,979 --> 00:16:06,289 Kulashikara, we'll take him with us in the carriage, okay? 203 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 People should not think that the king returned empty-handed 204 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 (Brahma Rakshasa)! 205 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 My great lord, wouldn't it be better if we left now? What?! 206 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 He took my bow! 207 00:16:21,646 --> 00:16:22,955 Soldiers! 208 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Do not be afraid! Watch in all four directions! 209 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 Run! 210 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Who was that?! 211 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, stop acting like a fool! 212 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 He was the last of the brave...and he left too 213 00:16:50,104 --> 00:16:51,789 If we all die, who will tell our families?! 214 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Oh my God! 215 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Rock (Brahma Rakshasa)! 216 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 And so, it's over 217 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Stop staring and check it out! 218 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Didn't you hear me? Move! 219 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Oh my God! 220 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 Oh my God! 221 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 I survived! 222 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 All credit goes to the one in heaven! 223 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 (Permy)! 224 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Looks like I arrived a little late, didn't I? 225 00:18:45,313 --> 00:18:46,580 ♪ Olaya, protector of the forest ♪ 226 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ And the garden that Ishwara planted with his flowers ♪ 227 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ The land shaped by Permi ♪ 228 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ And the soil inhabited by daiva spirits ♪ 229 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ This is the land of Cantara ♪ 230 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Oh, we (brought) here 231 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 You follow... 232 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 What are you doing, little ones? 233 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - (Bambi).. - Huh? 234 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 How was my chase? 235 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 I excelled at it, didn't I? 236 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 You just excelled in killing our damned enthusiasm 237 00:19:20,271 --> 00:19:22,497 Next time you come after us, we'll rain stones at you 238 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 What is this nonsense you are talking about? 239 00:19:24,951 --> 00:19:26,705 You got scared and ran like crazy, didn't you? 240 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 It wasn't even a tiger, it was a hedgehog 241 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 He froze in place because I screamed! 242 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Grandpa! I froze 243 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 He hasn't moved since. Take him if you want 244 00:19:34,271 --> 00:19:35,830 Stop doubting my abilities 245 00:19:35,854 --> 00:19:37,455 Give it to me! 246 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Really?! 247 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Enough nonsense! 248 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 You shouldn't have tested your abilities on me, at your age! 249 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 (Nucci)! Take this! 250 00:19:48,229 --> 00:19:49,289 Here 251 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 You fished well today 252 00:19:56,938 --> 00:19:58,539 Hey Cora! What are you always scratching?! 253 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Oh! It was great fishing today! 254 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 huh? 255 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hey! This one is still alive! 256 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 I died a long time ago... 257 00:20:24,479 --> 00:20:25,872 - Hey! - (Gabna), stop! 258 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 He lost consciousness as soon as he saw us! 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,414 Who the bastard brought him here? 260 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 They came by themselves 261 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - How many are there? - A lot 262 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 We killed everyone we caught 263 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Those on horseback fled 264 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 He is the king... 265 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 The people of Bhangra have crossed the border 266 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 They will try to drag our people back into slavery 267 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Sleep with your weapons under your heads! 268 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 What cowards they are! 269 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 They fled without looking at us 270 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Yet they are afraid of them! 271 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 I think the Bhangra people actually paved the way 272 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Before they come back...it is better for us to pass through there first. 273 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Should we tell Jabba just in case? 274 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Oh, of course not! 275 00:21:08,646 --> 00:21:11,164 He himself left our men behind because they cut off his toes! 276 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 How can he protect us? 277 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 I say this because I saw it myself 278 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Rather, you are the first to escape! 279 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 I know very well their abilities 280 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 From now on, Border monitors must be vigilant 281 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - (Birmi)! - Yes? 282 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Dispose of bodies outside the borders 283 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 We don't want anyone to come looking for them 284 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Yes, there. 285 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Jabba said the same thing 286 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Cross the border! 287 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 What about Brahma Rakshasa? 288 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Just a made-up myth! - Really?! 289 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Permy, shouldn't we at least know the direction? 290 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 We have a guiding spirit, don't we? 291 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Duda, give me the axe 292 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 If he's been gone too long, he'll probably never get up 293 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - It's better to kill him, right? - Yes! 294 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - Hey! - Wait! 295 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 I'm back... tell me... 296 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Should we have done this? At the edge of the waterfalls?! 297 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 My feet are trembling! 298 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 What is this stone?! Sharp as hell! 299 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 This is not stone...this is iron... 300 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Sankappa makes it 301 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Do not eat iron, your tongue will rust! 302 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Hello, my lord? - Yes? 303 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 How far is your village from here? 304 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 A full day's walk... 305 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 -You'll take us there, right? - Sure. But wait! 306 00:22:14,354 --> 00:22:15,539 Why do you want to come? 307 00:22:15,563 --> 00:22:17,747 Shouldn't we see how far you've come? 308 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 What next? 309 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 We'll come back then, right? 310 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 If they find out that I was the one driving you there... 311 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 My world there too will turn into an unbearable hell 312 00:22:24,729 --> 00:22:26,622 Why do you think you're the one taking us? 313 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 We will take you and deliver you there 314 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 This is what you think... 315 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 But they have to be convinced of that, right? 316 00:22:32,146 --> 00:22:33,123 Oh my God! 317 00:22:33,147 --> 00:22:35,021 Well then... let's invite him first and then we will go... 318 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - What?! - Yes... 319 00:22:36,938 --> 00:22:39,164 It is the first time we cross the forest borders 320 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 The rest is up to you... 321 00:22:40,563 --> 00:22:41,705 Bless us, Swami Bangurli 322 00:22:41,729 --> 00:22:42,789 (Swami Bangurli).. 323 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 -What's going on? This is the daiva we believe in 324 00:22:45,188 --> 00:22:46,705 I swear I don't see anything! 325 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 You need sincere faith to see it 326 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 It's okay, just pray from your heart 327 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 I can see it now too... 328 00:23:00,146 --> 00:23:01,205 I forgot to tell you... 329 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 No one except soldiers is allowed to cross the border! 330 00:23:03,521 --> 00:23:05,539 Now they will, right? Smart plan... 331 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Thank God I am still alive! 332 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 I don't wear underwear... 333 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Listen, what is brahma-rakshasa? ‏ 334 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Nothing 335 00:23:12,771 --> 00:23:14,372 -Once upon a time... - Shut up! Let me tell it myself 336 00:23:14,396 --> 00:23:16,539 Once upon a time, there was an evil king 337 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Wait, we have one too 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 Exactly! It's the same! 339 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 He couldn't find anyone to work for him 340 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 He performed great repentance 341 00:23:23,396 --> 00:23:25,289 Why repent? He could have paid higher wages! 342 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Just listen, please - Don't interrupt me 343 00:23:27,063 --> 00:23:29,330 The sages and saints introduced a man to him as an assistant, and said 344 00:23:29,354 --> 00:23:31,289 “Give him enough work to keep him busy all the time.” 345 00:23:31,313 --> 00:23:32,372 Why is that? 346 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 Because if he is left free, he will devour humans 347 00:23:34,396 --> 00:23:35,705 - Oh my God! - Yes! 348 00:23:35,729 --> 00:23:37,664 - There is still more... - Let me finish... 349 00:23:37,688 --> 00:23:40,080 You can stop here. I've lost my enthusiasm 350 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 So quickly? Let me refresh you with the story... 351 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 -There is still something you should know... - That's enough... 352 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - My heart beats so fast... - We will calm her down, don't worry 353 00:23:46,896 --> 00:23:48,330 He did exactly what was asked of him 354 00:23:48,354 --> 00:23:50,664 When he had no work, he ate people 355 00:23:50,688 --> 00:23:52,664 One time, he almost ate the king 356 00:23:52,688 --> 00:23:54,789 The queen had no choice but to pull out her curly hair 357 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 I asked him to separate it 358 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Did he succeed? - Impossible! 359 00:23:58,021 --> 00:24:00,039 Still busy shooting Things in the forest... 360 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Who is this fool?! 361 00:24:01,813 --> 00:24:02,997 He is Brahma-Rakshasa! 362 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - What? Him?! - Yes! 363 00:24:05,604 --> 00:24:06,622 Oh my God! 364 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 What if he straightened it out? And he appeared in front of me? 365 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 He will correct my path! 366 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 All I want now is to see Jayanthi 367 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 -And who are you? - A piece of the crescent moon 368 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Oh... 369 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 What is this? 370 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bhangra walls 371 00:24:29,229 --> 00:24:30,539 Did Sankaba build it too? 372 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Yes. This was King Rajashekara's first step 373 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Open the doors! 374 00:24:37,688 --> 00:24:40,039 Hey Pirmi, our clothes almost exposed us here 375 00:24:40,063 --> 00:24:41,955 Be silent and walk straight! 376 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Oh China! The king returned yesterday 377 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 What delayed you? 378 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 The forest was full of discoveries 379 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Where is the prey then? - Right in front of you! 380 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Close your mouths please! 381 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Will you attend the king's first meeting? - Maybe if you're free... 382 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 What is delaying the king's arrival? 383 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 The king wakes up early, meditates, prays Then he lights the lamp before coming here 384 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 That's why it's late, of course 385 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 This is what I love about you, my lord 386 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Even after I ascended the throne, 387 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 It never changed. 388 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 I'm still the same old Kulashikara 389 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 (Bogendra), it's noon! 390 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 The meeting is waiting for you! Hurry! 391 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Yes. - Midday?! 392 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 (Kulashikara)! 393 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 This is your first meeting as king! 394 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 They must not find out that we are drunk 395 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 No! 396 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 It's impossible for them to notice! 397 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Slow down! Oh my God! 398 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Don't let them know you're drunk 399 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 I hope they don't find out we're drunk... 400 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Impossible! 401 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Let the meeting begin! 402 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Wow, man! What a majestic sight! 403 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Great, isn't it? 404 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hey! -What's there? 405 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Princess Kanakavathi has arrived 406 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 You must not see us! 407 00:26:25,354 --> 00:26:27,164 Really? Let's see if we see it ourselves! 408 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 -Let's take a look! - Stop! I barely survived! 409 00:26:29,396 --> 00:26:30,916 Don't spend the rest of me! 410 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 O men! Listen to me! 411 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 I mean it! Listen to me! 412 00:26:33,938 --> 00:26:35,247 Oh my God, what is this crowd?! 413 00:26:35,271 --> 00:26:36,789 -Listen! -What is that long thing? 414 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Long, but does not stand up when needed 415 00:26:38,479 --> 00:26:39,539 Sir, please! 416 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Where is he directing his gaze?! 417 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 Hey! Lift it up! 418 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 If you touch water, I will slaughter you! 419 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 (Jinda)! 420 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 What's there? huh? 421 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 -Food! -I'm dying of hunger! 422 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Stay here! Don't move! 423 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Oh my God, I don't know anymore Who do I control now? 424 00:27:04,063 --> 00:27:05,872 -Oh my God! I can breathe comfortably now. -One for me... 425 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Looks like I should have made them eat before coming 426 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 -Why do you act like monsters? - Oh, hello, Chinna! 427 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 What? 428 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - (Veera Mahabalana). -It's been a long time... 429 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 The king entrusted me with secret tasks 430 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 So no one should see me 431 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 -Really? - Very secret... 432 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Eat, don't let your hands dry 433 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Hurry and eat! 434 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Priest? 435 00:27:45,188 --> 00:27:47,455 Please prepare a report on what has been accomplished so far 436 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Tell me what you need later 437 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 I will speak to the king and extract the declaration 438 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 I see a holy stone... 439 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Are we still going to sculpt it? 440 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 (Kadamba) They built Wonderful temple... 441 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Shouldn't the God within him be on her level? 442 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 -You can start... - As you command... 443 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Oh God, protect us! 444 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 It seems that our start was not successful! 445 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Hiding here? Stay where you are! 446 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 This is definitely the queen bee! 447 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hey! Come here! 448 00:29:51,854 --> 00:29:53,414 -What's there? -Are you a soldier? 449 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 So now only a soldier can save you? 450 00:29:55,854 --> 00:29:58,539 You won't leave until they give you food At my funeral, right? 451 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hey! Who cares who you are?! 452 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Princess! -I'm fine... 453 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 Oh my God! What is all this?! 454 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 (Shinkara), wipe your mouth! Drool! 455 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 From here, we both go our own way 456 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Don't tell anyone that I brought you here 457 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 No, we won't...unless they ask us! 458 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 What?! 459 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Looks like tomorrow I'll be the fresh catch at the butcher's 460 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 461 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hey, Chinna! 462 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 All that adventure will finally pay off! 463 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hey! 464 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Look here! We have found Sankappa's place! 465 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Look at his inventions! Truly a genius! 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 -What do you want? - Well... 467 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Give me some of this 468 00:30:55,938 --> 00:30:57,914 This is a little... for hunting... 469 00:30:57,938 --> 00:30:59,497 -And some of these... -And why? 470 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Let us bring the prey with it 471 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - Authorization letter from the king? - You won't give me this only though? 472 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Did you join the army yesterday? 473 00:31:05,938 --> 00:31:07,705 - No! This morning 474 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 475 00:31:10,521 --> 00:31:11,914 Your armor is all dirty! 476 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 Regarding that… 477 00:31:13,604 --> 00:31:16,080 Got it! You came straight from training, didn't you? 478 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 Yes! 479 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 If Sankappa were here, he would hand her over immediately 480 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 I managed to catch him Red-handed... 481 00:31:22,354 --> 00:31:23,955 -Where is Sankappa? -In prison... 482 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Whose son is he?! 483 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 (Jainthi)! 484 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Where have you been all this time? 485 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Ah, it doesn't matter now 486 00:31:33,229 --> 00:31:35,205 Your wife discovered everything between us 487 00:31:35,229 --> 00:31:37,289 -Who is that scoundrel who snitched? - (Veera Mahabalana). 488 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 He fights all wars and never dies! 489 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 To hell with him! 490 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Enough evasion 491 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Come, let's talk from the heart 492 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Look in front of you and start knocking! 493 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 I need a heartfelt conversation here 494 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Okay 495 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 -Aren't these our things? -Yes, man! 496 00:32:01,479 --> 00:32:02,789 It smells good! Cinnamon is excellent! 497 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 How did these items get here? 498 00:32:05,229 --> 00:32:06,372 How much is this? 499 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 -Let's go! - Take that off! 500 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Even if you work all your life, you won't be able to buy a fistful of it 501 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 -Do you think you can steal? -This is from our forest! 502 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 People like you should be hanged! 503 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Soldiers! Leave them now! Seize him! 504 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Keep it, this belongs to us! We will keep it! 505 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 You scoundrel! Who the hell are you?! 506 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 They don't look like soldiers at all! 507 00:32:23,146 --> 00:32:26,330 After all, if we don't look like soldiers, then what's the point? 508 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 -Don't take it off! - They are all thieves! 509 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Soldiers! Over here! 510 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Catch them! Quick! 511 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Search their clothes! - Enough talking! Get moving! 512 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 -Guys! Listen! - Move! 513 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 -Don't you know us?! - Go! 514 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 -I don't want to repeat this again! - Who are these? 515 00:32:44,729 --> 00:32:46,164 Those devils! Move! 516 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Where should I hide now?! Only God can guide me now! 517 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Do you want me to go there?! 518 00:32:54,771 --> 00:32:56,414 These guys are spread out All over Palace Street! 519 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Catch them! Come on! 520 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 This is not the trip I wanted. Fools! 521 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 The trip will not be comfortable up there 522 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 We have suffered enough down there! 523 00:33:18,146 --> 00:33:19,789 Who asked you? Get back to work! 524 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 My miserable fate! 525 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - (Permy), it seems it's time to leave - Shut up! 526 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Clench your fist tight! 527 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Has the procession started? Who pays it? 528 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 We are the ones who pay him, sir! 529 00:34:47,688 --> 00:34:49,414 How the hell did I get up here?! 530 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Weren't you the one who brought us?! 531 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Scoundrels! 532 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Don't you see?! It's me, Chinna! 533 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Fools! Wait for me to reach you! 534 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Who was that woman?! 535 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hey! He's here! Get ready! 536 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 537 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Hit me from behind?! Come on, face me! 538 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 (Doda)! 539 00:36:36,396 --> 00:36:38,580 Wait! No! Where are you going?! 540 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Oh my God! 541 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Hold tight! 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 I will find a way out! 543 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Why are you staring like you are monkeys?! 544 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Jump to the sides! 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 What is this sound?! 546 00:37:14,938 --> 00:37:15,997 (Daro)! 547 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 There is a turning point ahead! Oh God! 548 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Stop the cart! 549 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Oh, what an abyss at the end! 550 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 O Ishwara! Save me! 551 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 I swear I will break the coconut in Brahma-Kala Sha! Oh my God! 552 00:37:50,729 --> 00:37:52,414 Give us a moment! We will come ourselves! 553 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 I wet my pants! 554 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 In the end, you needed soldiers to save you 555 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Take them! 556 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Princess! - Hey, Chinna! 557 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 What are you doing with them?! 558 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 I risked my life to catch them! 559 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 Long live Bhangra! 560 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 Long live Bhangra! 561 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 What is this?! 562 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 – Local alcoholic drink -We made it specially ourselves 563 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 Waaaah! 564 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 This drink is very strong! 565 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Yes... 566 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Bring it inside... 567 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 We will leave now... 568 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 We gave it... We will leave now... 569 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Commander! 570 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Oh king, these men They were stealing from the market 571 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 When we confronted them, they went crazy And they destroyed our stores! 572 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 What is your name?! 573 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 (Permy). 574 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 Where do you come from? 575 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 From (Cantara). 576 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 I hope the brahma-rakshasa is not here... 577 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 I can't stand it anymore! 578 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 They are like bulls! 579 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 (Cantara)?! 580 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 (Brahma-Rakshasa)! 581 00:39:43,979 --> 00:39:47,997 You set a trap for my grandfather while hunting, and killed him! 582 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Insidious scoundrels! 583 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 They do not suffer easily! Whip them hard! 584 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bugendra, their fake forest There is no value in it! 585 00:39:55,521 --> 00:39:56,705 It's all pure deception! 586 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 If you were truly your father's son, You would have faced it yourself! 587 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 I would have seen that illusion turn into reality! 588 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 That little one ran away, I swear His ass was on fire! 589 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 Don't laugh, guys! They will flog us more! 590 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 Why are you staring at them?! 591 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Come on! Flog them! 592 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Are you proud to flog men in chains, you scum?! 593 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Untie me and face me if you are a man! 594 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 What did you say?! 595 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 H-th-a-l-a! 596 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Please, do not laugh! They will flog us more! 597 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 (Kulashikara)! 598 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Back off! 599 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Now! 600 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 We were just watching... 601 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Who brought you to Bhangra? 602 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Is this (Bhangra) floating in the sky?! 603 00:41:10,896 --> 00:41:12,497 Only four steps, and anyone can reach it 604 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 We came ourselves 605 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Oh my God! Save me! 606 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hey! - Oh, Chinna 607 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Where is your uniform? 608 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 I am sick... 609 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 I came to ask the commander for leave 610 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Did he give you leave? - Yes 611 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Permanent leave. Goodbye 612 00:41:28,979 --> 00:41:30,414 What about the Secret Service? 613 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 There are other men who take over 614 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 My wife is easier to deal with 615 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Why did you come here then? 616 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 You came to check on us... 617 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Don't we have the right to do the same? 618 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Did you go to Cantara? 619 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 We didn't go inside 620 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 We just wandered around the border 621 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 You knew that you would not return home 622 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 And yet you set foot on this land?! 623 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 In the past, we allowed you to return to your home 624 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 Today we storm your kingdom, strike your men, and stand before you 625 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Do you really think we can't go back?! 626 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Come here... 627 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 Come! 628 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Did you sprinkle some salt, or did you empty the whole bag?! 629 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hey... 630 00:42:40,146 --> 00:42:41,330 Don't worry! 631 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 I was just asking him if the salt was enough 632 00:42:45,438 --> 00:42:47,789 They entered as if in Journey, their hands swinging freely 633 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 Those hands should be cut off... 634 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 He doesn't seem like a normal guy 635 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 In his prestige, he was like the leader of Kantara himself 636 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Exactly! That's why I'm telling you... 637 00:42:56,479 --> 00:42:57,997 We will never get an opportunity like this again 638 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 He is in our control. Let us end the matter 639 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Yes 640 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 If you were in good company, you would know the duty of a king 641 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Stay with your duty and embrace it as you wish 642 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 So what is the decision? 643 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 We do not want to create enmity with the people of Cantara 644 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 It's all in your hands, isn't it, O king? 645 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 May I wash my hands? 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 647 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Aah! 648 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Hot water?! Damn you, you scoundrel! 649 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Well... 650 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 My son! 651 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 Are you asleep, my child? 652 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Wake up! 653 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Several days have passed since the children left 654 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Please protect them and keep them safe 655 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 (Swami)! 656 00:44:14,188 --> 00:44:15,497 We have some prisoners 657 00:44:15,521 --> 00:44:17,164 Sell them to the Arabs at a good price 658 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 I can't sell to anyone like this! 659 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Do you want me to sell you?! I will dress you up like a monkey and sell you! 660 00:44:20,938 --> 00:44:23,455 Give me toothpicks And you want me to sell them?! 661 00:44:23,479 --> 00:44:25,039 It's difficult, Bhogendra 662 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hey! Don't call me by my name, Bubba! 663 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - I am now a minister! - I understand 664 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 When I was guarding the king, your father didn't even know Where do children come into this world from? 665 00:44:34,063 --> 00:44:36,455 Today, you call me “Bubba”?! 666 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hey! Where did this Bubba go?! 667 00:44:38,563 --> 00:44:40,122 - Sorry, sir! - What's up? 668 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 There is no place for my ship to dock 669 00:44:42,104 --> 00:44:44,205 What is the benefit of this port then?! 670 00:44:44,229 --> 00:44:46,205 -What did he say? - He is a Portuguese merchant 671 00:44:46,229 --> 00:44:47,705 He says there is no place to anchor 672 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 He asks if the port is just an ornament for display! 673 00:44:55,604 --> 00:44:57,455 You see there's no place to dock, right? 674 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Next time, swim to the harbor yourself! 675 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Get out of here! 676 00:45:01,104 --> 00:45:02,205 O son of a beggar! 677 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hey! What did this scoundrel say?! 678 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - Cursing your mother... - Oh! Calm down! 679 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 He said that you are...just a "violent man"! 680 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 Hey! 681 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Remember this! 682 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 “The son of a beggar!” 683 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 You fool! I will take you one day! 684 00:45:16,021 --> 00:45:17,372 O venerable minister! - Yes? 685 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 You should not touch foreigners with your hands 686 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 This may harm our trade 687 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Some people don't feel loved Unless it comes with a slap! 688 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 The men you brought this time are strong 689 00:45:25,021 --> 00:45:26,205 Shut your mouth and sell them! 690 00:45:26,229 --> 00:45:27,289 - Oh! - Has the food arrived? 691 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Take a look at "Strong Men". The ones you brought last time! 692 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Nothing! I was making sure you were still alive 693 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Go back to sleep... 694 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 I thought the food had arrived 695 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 The men you brought today are not ordinary 696 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 They completely destroyed King Street! 697 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 King Street?! 698 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 How bold they are! 699 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 These thieves must be handed over to my son Pepe! 700 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Give me the whip! 701 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami is here... 702 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 It doesn't matter how loud the sound is here No one outside will hear anything 703 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Got it? - Yes 704 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Close the gates tightly 705 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Excuse me? 706 00:46:27,521 --> 00:46:29,080 I said shut the fuck up immediately! 707 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Okay 708 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 This place is not for cowards... 709 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Wait outside... 710 00:46:35,563 --> 00:46:37,414 Well, hey! Get out! 711 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 No one returns until he is given permission 712 00:46:53,146 --> 00:46:54,789 How dare you steal while protecting me?! 713 00:46:54,813 --> 00:46:55,872 You bastards! 714 00:46:55,896 --> 00:46:56,997 Where are you from? 715 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Where did you come from?! 716 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 (Cantara). 717 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 What did you say?! 718 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 (Cantara). 719 00:47:24,563 --> 00:47:26,664 Hurry, you idiot! 720 00:47:26,688 --> 00:47:29,580 I told them to close the door, and they closed it completely, you fools! 721 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 What are you saying?! 722 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Hey! If there is someone outside, open the gate! 723 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 -Is there anyone? - Is this Swami's voice calling to us? 724 00:47:38,229 --> 00:47:41,497 (Swami) said not to listen to their cries, no matter how loud they are 725 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 I am (Pepe) who is calling you! 726 00:47:42,771 --> 00:47:44,497 Don't be afraid! We are not harming anyone! 727 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 Hey! 728 00:47:47,104 --> 00:47:49,497 You fools! Open the gate quickly! 729 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 My life is at stake! 730 00:47:50,979 --> 00:47:53,330 I beg you! I'm almost suffocating here! 731 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Hey! Come here! 732 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 - Sit down! - Sit down now! 733 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Thank God you have arrived! 734 00:48:02,938 --> 00:48:05,455 - Remember, you are a foolish guard! - What happened to my master? 735 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 He interferes in what does not concern him, as usual 736 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 You call this guarding?! 737 00:48:09,563 --> 00:48:11,205 Where the hell were you?! 738 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 We went to relieve ourselves in the open -Together? As a band?! 739 00:48:13,729 --> 00:48:15,247 The Master ordered us to stay together! 740 00:48:15,271 --> 00:48:16,955 With me, you fools! And you are not alone! 741 00:48:16,979 --> 00:48:19,205 Where did you find these idiots?! 742 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 I will teach you a hard lesson! 743 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Move, you scoundrel! Give me my sword! 744 00:48:22,563 --> 00:48:23,580 Where are you going?! 745 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 You scoundrels! Take my head out first! 746 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Close the door! - Close it well! 747 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 All that screaming was of no use! 748 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Don't come near me! 749 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 I am a true builder But I don't like "timber"! 750 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 We will not harm you... 751 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 We are human beings just like you 752 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Why did they imprison you? 753 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 My family has given a lot to Bhangra 754 00:48:57,646 --> 00:49:00,622 King Vijayendra asked us to build a palace 755 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 So we built it... 756 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Then his son asked that we build a prison 757 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 So we built it too... 758 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Not in my worst nightmares 759 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 To imprison me in the same prison Which I built with my own hands... 760 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 I.. S. S. (Sankappa). 761 00:49:12,521 --> 00:49:13,539 Whose father?! 762 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Yes... I... 763 00:49:15,104 --> 00:49:16,872 I am that miserable man... 764 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 (Sankappa)! Oh my God! 765 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 I never imagined that I would touch your feet! 766 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 The people of Bhangra said the same thing first 767 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Tell us, why did they imprison you? 768 00:49:24,563 --> 00:49:26,539 The king asked to build a ship 769 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Did you build it? - Yes 770 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 To test it, they had the captain climb aboard It is sailed on the river... 771 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 Before our eyes, the ship sank She took the leader with her 772 00:49:39,646 --> 00:39:40,646 But why?! 773 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 We had made a small hole in the bottom To drain rainwater only... 774 00:49:46,021 --> 00:49:50,330 But I never imagined that the ship would be flooded with water From that same hole... 775 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 776 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 That's why you shouldn't drink while working! 777 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Drink whatever you want after work! 778 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 In fact, that incident saved the commander 779 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 But that ungrateful person forgot the favor! 780 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hey! 781 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 What is this? Riverside city? 782 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 That market by the sea 783 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Port... 784 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 It seems they have arrived... 785 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 I haven't seen sunlight in years! 786 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Oh my God! That scoundrel has come! 787 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 You can enter! I hold the door tightly! 788 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Hey! 789 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Stop staring! Hold the door, you scoundrels! 790 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Don't worry, we've got it from the inside 791 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 I heard you wanted to talk? 792 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 What's up? 793 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 O Willie! 794 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 We have more of this! 795 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Let's go out and we'll bring it to you 796 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 We give you half 797 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 We trade the rest 798 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 He started trading so fast?! 799 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 It won't happen! 800 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 I have already sold you to the Arabs For a thousand (Faraha)! 801 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 What are you smoking? 802 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tobacco... From overseas... 803 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 It smells bad... 804 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 I'll give you something better... Would you like to try? 805 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 What is it? 806 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Our forests have distinctive wild herbs 807 00:51:34,979 --> 00:51:36,080 Wild herbs?! 808 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Try it! 809 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 You will feel like you are flying! 810 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Such high quality herbs! 811 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 It is as if the prison doors were opened wide! 812 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Sir, the cell doors are open 813 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Exactly... 814 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Sir (Bibi)! - Enough, give me some 815 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 What about trade? 816 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Tell me first... 817 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Do you think you are a trader just because you repeat the word "trade"? 818 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Do you even know what it means? 819 00:52:13,854 --> 00:52:14,914 Forget that... 820 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Have you ever seen a port in your life? 821 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Can we? 822 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Nothing beats this feeling... 823 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 I would like to kiss the hand of the saint who gave us this grace! 824 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 What are you doing? 825 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Disgusting! 826 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 My father never breaks his promise 827 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 You saw the port, right? 828 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Night has fallen. Come back now 829 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Did he fall asleep? 830 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 I finished? 831 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Yes 832 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 You can't open it, right? 833 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 No matter how hard I try, I can't... 834 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Sleep now... 835 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 We'll talk in the morning 836 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, let's go 837 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 We'll see you later... 838 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 We don't want them to think we left without saying goodbye 839 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Tell Bubba when he wakes up! 840 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Oh, these wonderful herbs! 841 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 It doesn't look like Cantara 842 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Oh no, I'm Arab 843 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 My father came to trade, and I was born here 844 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 It seems that he trades in more than just goods! 845 00:53:29,813 --> 00:53:32,372 After seeing the outside world, Berme realized... 846 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 That his people need a leader to advance 847 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Let's start farming! 848 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 What do you mean, son? 849 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Simple. We grow what we want to eat 850 00:53:41,979 --> 00:53:43,705 ♪ Prosperity... prosperity... harvest ♪ 851 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Goodness... spreads to everyone ♪ 852 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Under the blue moon, we reap the first fruits ♪ 853 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ The golden rays of the sun have finally ripened in Cantara ♪ 854 00:54:00,396 --> 00:54:02,205 ♪ And fresh cranberries in our hands ♪ 855 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Here you go 856 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Learning to use machines is now easy ♪ 857 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Thank God, it turned around! 858 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ We built stairs to the upper floors...and a ladder to the sky ♪ 859 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ And we started dreaming of colors ♪ 860 00:54:14,938 --> 00:54:16,955 ♪ Our eyes sparkle with a new light ♪ 861 00:54:16,979 --> 00:54:18,372 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 862 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 I'm done working! 863 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aha!‏ Yehhee!‏♪ 864 00:54:21,938 --> 00:54:23,955 ♪ Our steps have become confident and elegant ♪ 865 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 866 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ The forest shines with a new brilliance ♪ 867 00:54:27,479 --> 00:54:28,830 ♪ Aha!‏ Yehhee!‏♪ 868 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Prosperity... prosperity... harvest ♪ 869 00:54:30,646 --> 00:54:32,247 ♪ Goodness... spreads to everyone ♪ 870 00:54:32,271 --> 00:54:34,580 ♪ Under the blue moon, we reap the first fruits ♪ 871 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Bangurli has blessed us 872 00:54:36,021 --> 00:54:37,914 - (Permy), it's a boy! - Excellent... 873 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 Great to see you so active at this age! 874 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Let's go! 875 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 When he grows up, Cantara will be full-fledged 876 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Plant!‏ And see the result! ♪ 877 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 -Why all this, son? - For the sake of trade, Abba 878 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 What is the meaning of trade? 879 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 We trade this for what we need 880 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Sing along with this harvest song ♪ 881 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Plant!‏ And see the result! ♪ 882 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Strive! And earn your living! ♪ 883 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Enjoy the forest and the hills, and sing along with the harvest song ♪ 884 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ Giving and taking...the most beautiful way of life ♪ 885 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Trust your strength... and live life the way it should be ♪ 886 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Our eyes sparkle with a new light ♪ 887 00:55:23,021 --> 00:55:24,330 ♪ Aha!‏ Oho!‏ ♪ 888 00:55:24,354 --> 00:55:25,789 ♪ The earth is finally bearing fruit ♪ 889 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 We no longer place a third at the edges of the forest 890 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 How long will you stay? 891 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 Are you afraid of being killed if you leave the forest? 892 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 While they live arrogantly Relying on a handful of soldiers? 893 00:55:37,604 --> 00:55:40,455 Imagine if we, with the power of the daiva,... We entered their land... 894 00:55:40,479 --> 00:55:41,955 ♪ Goodness prevails for everyone ♪ 895 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Golden sunshine ripened in (cantara) ♪ 896 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Old man, don't drink too much! 897 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 You will lose your bladder! 898 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Since the people of Cantara left... 899 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 I lost the taste of my life... 900 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 What will I do with bitterness alone, my son? 901 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 We have to do something to find them 902 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 This has already been done... 903 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 If we catch them, I have made a vow 904 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 To send my son into exile in the forest for fourteen years 905 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 That would be useful, wouldn't it? 906 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - (Bubba)! - Huh? 907 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 How dare you call your father by his name? 908 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 O impolite one! 909 00:56:28,063 --> 00:56:29,997 It wasn't me! 910 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - (Bobanna)! - Who?! 911 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - (Birmi)! - Greetings! 912 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 No! I will not go to the forest, old man! 913 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Imprison these scoundrels! 914 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Immediately! - Why, Bopanna? 915 00:56:41,563 --> 00:56:45,872 We spent a thousand (Faraha) of our money to buy you, in order to sell you to the Arabs! 916 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 That was a lifetime’s effort. Damn you! 917 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 You made me sad... 918 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Bopanna, we'll trade here and pay your debt 919 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Really? 920 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 You have to pay it... 921 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - I swear to you - Okay, let's go... 922 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Good people... 923 00:57:05,521 --> 00:57:06,789 -You old man! - Yes? 924 00:57:06,813 --> 00:57:08,830 Did you just let them trade? 925 00:57:08,854 --> 00:57:09,872 Yes, son... 926 00:57:09,896 --> 00:57:11,497 We have to repay the loans, right? 927 00:57:11,521 --> 00:57:13,705 - What about the princess's permission? - Huh? What?! 928 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 No! 929 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Bopanna, I'm not one to break my promises 930 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 See you soon... 931 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 So, should I stop talking for a while? 932 00:57:23,521 --> 00:57:25,247 All the women here are white! 933 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 We don't need to prove your masculinity now! 934 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Shut up! -Tell me something... 935 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Do you understand the trading system? 936 00:57:30,063 --> 00:57:31,247 I don't 937 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 But he does... 938 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Give it to me! 939 00:57:34,771 --> 00:57:36,580 What is this? It looks like clothes... 940 00:57:36,604 --> 00:57:37,664 Why do we need clothes? 941 00:57:37,688 --> 00:57:40,497 Please, trade without anyone knowing 942 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 How do we trade without telling anyone?! 943 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 So...stop screaming! 944 00:57:44,771 --> 00:57:46,330 Everyone will hear you... 945 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Oh my God, he's a real idiot! 946 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Black pepper, cinnamon, turmeric, cardamom...cardamom! 947 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Welcome! 948 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Cinnamon, black pepper, turmeric, cardamom...cardamom! 949 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Here she is, please 950 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 We did not know how precious our products were 951 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Watching those who once were Under their feet they rise to their level 952 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 The people of Bhangra were not impressed 953 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Cantara's men trade in our port 954 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 I came to inform the king 955 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 I will inform him. He will leave 956 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Bring Cantara's men to my office 957 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Princess? 958 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Climbing is difficult for me 959 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Should he send my son instead of me? 960 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Oh! 961 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 You escaped from prison, and now you are trading?! 962 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 Unlike you, we do not traffic in human beings 963 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Don't forget that you are on our land 964 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 I don't think it's your land 965 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 You are just supervisors 966 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Isn't it, Pepe? 967 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 We achieved this position with our competence 968 00:59:25,438 --> 00:59:27,580 If (the Kadamba family) knew that there was someone more qualified... 969 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 What if they knew? 970 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hey! Hey! 971 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Don't come any closer... 972 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Why are you so inclined? 973 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 We have introduced our own products from (Cantara). 974 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 You have always been the ones who trade 975 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 From now on, we will handle our business ourselves 976 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 I have summoned you to grant you permission 977 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 huh? So...so what? 978 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 By trade, of course 979 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 You have to pay taxes... 980 00:59:49,021 --> 00:59:50,080 How much? 981 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 A quarter of what you earn... 982 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Please pay it 983 00:59:53,813 --> 00:59:56,164 I cannot afford to borrow again 984 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - We'll see - I explained to him, Princess 985 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Declaration? 986 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 You have been granted permission to trade 987 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 But it shouldn't look like we asked for your permission 988 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 See you then? 989 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 These people are always like this 990 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 I will crush their pride 991 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 He only needed one pomegranate 992 01:00:31,396 --> 01:00:32,622 Hey, Dalal! 993 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - It's down there... - Okay 994 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Remember, you are here to trade, not to be reckless 995 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 We will try... 996 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Be careful, son 997 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Okay 998 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Oh! So that's where they get their goods! 999 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 (Dalal)! 1000 01:00:48,479 --> 01:00:51,080 Hey! (Baby)! 1001 01:00:51,104 --> 01:00:52,289 Where is Bubba? 1002 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 He has pain in his leg. He is outside 1003 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 Show me! - Give it to him 1004 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 What do you have? 1005 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 What do you want? 1006 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Bow and arrows... 1007 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Don't just touch him like that 1008 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 What matters is how you use it 1009 01:01:21,813 --> 01:01:23,747 You have never seen shooting accuracy like ours before 1010 01:01:23,771 --> 01:01:24,789 Really? 1011 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Chinkara, what do you say we show them? - Sure! 1012 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hey! 1013 01:01:30,854 --> 01:01:32,122 Please, listen to me, Permi! 1014 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 They will kill us if we go there! 1015 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hey! 1016 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Oh! He fell there, huh? 1017 01:01:38,354 --> 01:01:39,705 What fools you are! 1018 01:01:39,729 --> 01:01:42,039 Do you know the value of these barrels?! 1019 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Fuck you! 1020 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 What is this? 1021 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 A drink aged for 12 years 1022 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Throw away this nonsense! 1023 01:01:50,354 --> 01:01:51,872 Who drinks old wine like that? Let's go... 1024 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 That's the beauty of it, man! 1025 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 You are not allowed to enter this area! 1026 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 These horses are meant for the king! 1027 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 We're not doing anything, Bopanna 1028 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 We just came to have a look 1029 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Wow! How beautiful these horses are! 1030 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 What if we pay more than the king? 1031 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 Hey! (Birmi)! 1032 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Do not wave the sword! 1033 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 I am begging you... 1034 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Please don't touch it 1035 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Well, man! 1036 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 We will not touch it with our hands. We will use this... 1037 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Oh, no, Chinkara! - (Jinda)! You fool! 1038 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Be careful, old man! 1039 01:02:22,396 --> 01:02:26,330 If you touched what was underneath, would you expect him to kiss you instead of kick you? 1040 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Catch him! Don't let him escape! 1041 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - I will tame this damned horse! - Sir, the horse! 1042 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, run away! - How did he get here? 1043 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 This horse seems to be in a state of agitation! 1044 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 You crazy stallion! 1045 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 huh? 1046 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Beautiful. Looks like my legs are back to work! 1047 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Princess, he's a stallion, be careful 1048 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Who dared to touch the horse?! 1049 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 Because of you, we now have to cut off his head! 1050 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Do it then... 1051 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Ever since I set foot here, I've been causing chaos! 1052 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Tell your king to be careful. Go away! 1053 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 If they do not accept everything we touch, they will lose a lot 1054 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 You learned the trade quickly, I see 1055 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 I still have a lot to learn 1056 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 I'm on your side, right? 1057 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ You beautiful witch ♪ 1058 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Who are you? ♪ 1059 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Here I am now watching a magical illusion in front of me ♪ 1060 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 Damn! It looks like we're going to lose the port 1061 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ You moved me, brave Shakuntala ♪ 1062 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ And you began to blossom verses of love in my heart ♪ 1063 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Oh! Something has changed inside me ♪ 1064 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ It's as if the rainbow has become a part of me ♪ 1065 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ This battle has become like a tender comfort ♪ 1066 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ Did the bees fly to the flower longingly? ♪ 1067 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ In the heart of history, a chapter of tender poems was opened? ♪ 1068 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ You beautiful witch ♪ 1069 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Who are you? ♪ 1070 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Here I am now watching a magical illusion in front of me ♪ 1071 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 (Permy). 1072 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Sweet panting, and the sound of beauty soothes the heart ♪ 1073 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ Crossing the border is an unforgivable crime ♪ 1074 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Let a bright light emanate from a spark from the heart ♪ 1075 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Like an orgasm that comes back again and again ♪ 1076 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Our eyes have kissed ♪ 1077 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Without raising a sword, we carved the story of this new connection ♪ 1078 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Oh! Something has changed inside me ♪ 1079 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ It's as if the rainbow has become a part of me ♪ 1080 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ This battle has become like a tender comfort ♪ 1081 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ Did the bees fly to the flower longingly? ♪ 1082 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ In a swirling river of pleasure ♪ 1083 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ The heart of the Virgin sank into it ♪ 1084 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ You pulled me behind the walls of love, you magician ♪ 1085 01:07:08,771 --> 01:07:11,580 If your people know, you'll end up living with us 1086 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 That's why I approached... 1087 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 I would like to see the blossoming garden of Ishwara 1088 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Do not run after a glowing caterpillar in search of light 1089 01:07:24,813 --> 01:07:25,914 You will lose your way... 1090 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - (Abba)? - Yes? 1091 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Look at the value of our products abroad 1092 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 What is all this? 1093 01:07:53,521 --> 01:07:55,539 Next time, we'll have to carry more 1094 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Come on! 1095 01:07:56,688 --> 01:07:58,997 You took everything we had 1096 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Where do we get more? 1097 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - From the depths of the forest... - Huh? 1098 01:08:02,896 --> 01:08:04,914 I have a mixture that makes your skin lighter 1099 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Permy, don't rush into the deep areas, okay? 1100 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 (Deba), there is no going back from this point 1101 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 You! Take all of this and go home! 1102 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - We will continue the exploration - Praise be to God! He answered our prayers! 1103 01:08:17,271 --> 01:08:18,955 (sankappa)? To where? 1104 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Come with us... 1105 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 I am a man of stature in Bhangra 1106 01:08:22,104 --> 01:08:24,944 It is not correct to say that Sankappa went out to gather herbs and was devoured by the forest 1107 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Not even a single herb will harm you 1108 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 We will defend you from behind. Come 1109 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 You have no reputation to protect, let's go! 1110 01:08:33,271 --> 01:08:35,955 - Don't these people eat anything? - Ask them if you want 1111 01:08:35,979 --> 01:08:38,330 Chinkara, what do we have for dinner? 1112 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Anything that gets in our way becomes our dinner 1113 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Let us be careful not to block his path then 1114 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Sounds like a cuckoo, doesn't it? 1115 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Oh! Tiger! 1116 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Run! He came to make his dinner out of anything he came across! 1117 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 It seems that the tiger prefers Arab meat 1118 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 (Deba), he will swallow you in one fell swoop, back off! 1119 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 Hey! 1120 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 This must be a sacred rock 1121 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 (Birmi), since he left us in peace, 1122 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Should we keep tracking it? 1123 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Where is this tiger taking us? 1124 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 To a banquet! Just shut up! 1125 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Come on guys, let's watch it 1126 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Let's see where it takes us! 1127 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, be careful! The road is slippery here 1128 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Since entering (Cantara), it has fallen into the heart of history 1129 01:11:49,854 --> 01:11:51,664 There is something happening in this forest 1130 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Stop scaring us! -Wait, you... 1131 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 I will go ahead and check it out 1132 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 This is better... 1133 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Our ancestors always said that there was a terrifying forest far away 1134 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 (Permy)! 1135 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 How did the fire go out? 1136 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 How did you get out of here? 1137 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 -Why did you go alone? - Okay, you two, follow me 1138 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Thank God he did not see me 1139 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Let's find out what's going on here 1140 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Don't stay! Run! 1141 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 I knew you would come here 1142 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 I told you, didn't I? 1143 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Let's go... 1144 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 It seems that I will be a victim of your courage 1145 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - So do I -You'll be fine, keep walking 1146 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Forget about collecting produce from the forest 1147 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Who will carry our bodies home in the first place? 1148 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 It's a good thing we came here! 1149 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Oohoo! (permy)! 1150 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 We found it, didn't we? 1151 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 I will not see you until the lightning strikes! 1152 01:14:22,938 --> 01:14:24,872 Don't blame me if I cut the wrong peppers! 1153 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 I warn you, take this 1154 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 We need to think about dinner 1155 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Is dried fruit suitable? 1156 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Of course, why not? 1157 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Don’t act like a monkey! Be careful when climbing! 1158 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 What a chimpanzee! 1159 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 (Deepa)? 1160 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 (Permy)! 1161 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Our son... 1162 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 He was killed 1163 01:22:09,521 --> 01:22:10,498 Hey! 1164 01:22:10,522 --> 01:22:11,622 Disappear from here! 1165 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Get out of the place immediately! 1166 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 What irresponsible monsters you are! 1167 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 You went out and caused chaos 1168 01:22:16,354 --> 01:22:18,705 And now, you got in there and ruined everything! 1169 01:22:18,729 --> 01:22:20,080 - Jabba, let me explain... - Hey! 1170 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 You silly old man! 1171 01:22:21,354 --> 01:22:22,830 Why do you irritate boys? 1172 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Can't handle a stick, and want them to be killed? 1173 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 We did not go on our own. Rather, we were taken 1174 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 Hey! Who took you?! 1175 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 (Holly). 1176 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Did we just find a sacred rock? 1177 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O (Aulaya).. 1178 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 We live by our faith in the daiva 1179 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 As for them, they seek to control the daivas themselves for the sake of power 1180 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 These are the people of Kadapa 1181 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 They lied that their village was swept away by floods, and they came to us 1182 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 “Can we have a little space in the Ishwara Flower Garden?” 1183 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Give them what they asked for... 1184 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 We should have known since they said the name “Blossoming Garden of Ishwara”. 1185 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Someone must have told them the story of the sacred rock 1186 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 But the truth was... 1187 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 They did not come for the garden flowers 1188 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Once they learned that there were powers beyond their imagination... 1189 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Until those evil people set out to seize the source of the daiva 1190 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 To capture the daivas, they made kohl from... 1191 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 The tears of a monkey (the loris), and they applied it to their eyes 1192 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Their rituals began to affect the nature around us, and it was evident 1193 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 At that moment, to confront them, the goddess Parvati sent someone on her behalf 1194 01:24:42,438 --> 01:24:43,580 It's Holy Diva 1195 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Once he sets foot on Kantara, he will only obey Ullaya and do his bidding. 1196 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 On that day, they fled the forest 1197 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Even today, they are still seeking to control a forest 1198 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 Today, Holy Diva himself took you to their forest 1199 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 And he made you break the sacred bond with your own hands 1200 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Mr. Ramadasa? 1201 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Slow down a little, please 1202 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 (Kulashikara)! 1203 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 I believe that your strings, if they embrace this symphony... 1204 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 It will be wonderful! 1205 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - My friend... - Yes? 1206 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Just for you... - Never... 1207 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Mr. Ramadasa? 1208 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 -Give me the rhythm... - Yes 1209 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Quickly... 1210 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 My Lord, the King?! 1211 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 What's up? 1212 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 What's wrong? 1213 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 I screamed! 1214 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Nothing 1215 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 Sir, port staff are waiting to meet you 1216 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 My lord, the people of Cantara have begun trading in our port 1217 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Let me check it out... 1218 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - (Ramadasa)? - Yes 1219 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 When I see him with the princess... 1220 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 I feel as if he is climbing your throne, step by step 1221 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Really? - Yes 1222 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 (Bogendra)! 1223 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Go and check what's going on... 1224 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Don't delay. Cut off their heads and come back quickly 1225 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Hey! 1226 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Let's go! 1227 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - My dear... - Let's go! 1228 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Guys! Look over there! 1229 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 What do you want, my dear? 1230 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 huh? 1231 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 What do you want? 1232 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 You took my will to live, didn't you? 1233 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Give it back, that's enough - Who are you? 1234 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 Oh! (Chenna)! 1235 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Stop screaming! 1236 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 When I knew you were here, I quietly crept up to you 1237 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Please, take me with you to Cantara 1238 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Dead or alive, I want to be there 1239 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Your wife? - No 1240 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Just annoyance 1241 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 This... 1242 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 As long as I start a new life, be with us 1243 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Let it be! - Let it be! 1244 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hey! I meant for myself! 1245 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Well, how did you know we were here? 1246 01:28:26,479 --> 01:28:27,497 I wasn't alone... 1247 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 All Bhangra, the king, and everyone knows... 1248 01:28:31,771 --> 01:28:32,914 - (Gunananda)? - Yes? 1249 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 As soon as the cart stops, you should start praising 1250 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Only if you feel like it... 1251 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Stop! 1252 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 No, I don't want that 1253 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - King of kings! - Hey! 1254 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - Pride of the Bhangra clan! - (Bogendra)! 1255 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - The power of the king (Kulashikara)! - Damn you! 1256 01:29:00,021 --> 01:29:02,914 The great minister (Bogendra) has arrived 1257 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Maybe I exaggerated a little, right? 1258 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 He never listens to me... 1259 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 You scoundrel! 1260 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 You will get me! 1261 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Where's the royal traitor, Bubba? 1262 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Your Excellency the Minister? - (Bogendra), from this side 1263 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 O rat of treason! 1264 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 You think you rule the port of Bhangra, don't you?! 1265 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 People are watching... 1266 01:29:32,063 --> 01:29:33,247 Let's discuss it inside 1267 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 No! This should happen here! 1268 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Please respect my age, Bhogendra! 1269 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respect?! 1270 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Respect to you! 1271 01:29:52,521 --> 01:29:55,622 (Bogendra), maybe it's time to put down the whip 1272 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 -And if he doesn't? - Hey! 1273 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - (Ramadasa)? - Yes? 1274 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Someone is calling the naval officers! 1275 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 They are drowning, Your Excellency! 1276 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Do you think that a shipbuilder does not know how to sink his ships?! 1277 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Old man, from now on, I'm with Cantara's men 1278 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 I must, son. I have already sworn to it 1279 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Yes 1280 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 You think you can defeat us, crush the navy, and control the port of Bangra? 1281 01:31:53,896 --> 01:31:55,622 I don't think he thought like that 1282 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Well, you taught them a lesson - (Bogendra)? 1283 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 From now on, this port is ours 1284 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 You will not need permission from anyone, and you will not pay taxes to trade here 1285 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 (Bhangra) Don't consume what we touch, right? 1286 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 I will make the whole world consume it 1287 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 They disappeared before the sound of the trumpet stopped 1288 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Otherwise, you will be the last victims of human trafficking 1289 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 The cart overturned... 1290 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Yes... 1291 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 No! 1292 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 O son of the cursed one! 1293 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 It looks like it's from a (Portuguese) whiner! 1294 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 What are you staring at, Kulashikara? 1295 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Cut off that fool's head! 1296 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Since you ordered me to do so... 1297 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 I won't 1298 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 That despicable man wasted Bhangra's dignity 1299 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 How can you forgive him? 1300 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 I pardoned the men of Cantara... This man has become one of us 1301 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 I considered him one of our men I sent this useless man... 1302 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 And so we lost the port today 1303 01:33:15,354 --> 01:33:16,747 Because I crowned you here... 1304 01:33:16,771 --> 01:33:18,622 You crowned me, didn't you?! 1305 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 What joy exactly?! 1306 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 I am a king in name only I have no authority over my army! 1307 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 That woman who inhaled the sweat of the Cantara man Now control the kingdom's treasury! 1308 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - I grew up on the milk of those impure people... - (Kulashikara)! 1309 01:33:33,438 --> 01:33:35,164 You have exceeded your limits and... 1310 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 I'm tired of staying within your limits! 1311 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 From today, the army and the treasury They submit only to me! 1312 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 I will not ask for your opinion Any decision now! 1313 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 I will decide it alone! 1314 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Remember that well! 1315 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 I'm not ready to hand over the reins to you You end up in the streets... 1316 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 I will take care of everything necessary... 1317 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Just sit and watch me! That's enough! 1318 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 You asked to talk to me... 1319 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 What's up? 1320 01:34:18,271 --> 01:34:21,914 You crossed your limits when you insulted your father In front of everyone in the council 1321 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 He forgot that I am the king He insulted me in front of everyone! 1322 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 If you were doing your duty as a king, When someone dared to insult you... 1323 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Enough! 1324 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Do you want me to tell your love story? 1325 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 What duty are you talking about? 1326 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Shut up and stay away from this! 1327 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 They defeated the navy They seized the port 1328 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Before you know it (kadamba), We have to move... 1329 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 What do you plan to do, my lord? 1330 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 We will not announce negotiations 1331 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Will they accept? 1332 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 We have to give them what they want And we win them over to our side 1333 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 I was wrong... 1334 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Are they just words or...? -I mean it sincerely... 1335 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 I realize that my actions embarrassed you greatly 1336 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Give me a chance To fix everything... 1337 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sit down 1338 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 How do you intend to fix it? 1339 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 I will do what you could never do... 1340 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 I will not ask for your army 1341 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 You showed us What you are capable of... 1342 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 What's the worst you're planning now? 1343 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Nothing great... 1344 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 They dared to touch our port... 1345 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 I will destroy them "The Blooming Garden of Ishwara". 1346 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 (Rajalakshmi).. 1347 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Let's get Kanakavathi married as soon as possible 1348 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 I don't trust him anymore... 1349 01:36:06,229 --> 01:36:09,497 You are the one who put the crown on my head I am the one who decides when to remove it 1350 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 These are the hands that crowned you... 1351 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 You two know well How do you take off the crown too? 1352 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Watch your hand carefully, Abba 1353 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 If my hands hold a sword, You will not stand in front of me for a moment! 1354 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Hey! Attack me then! 1355 01:36:22,896 --> 01:36:24,330 Come on, you scoundrel! 1356 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 We will see who among us will remain standing in the end! 1357 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 What's wrong with you? 1358 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Beware... 1359 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Oh my God... 1360 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 My Lord, the King! 1361 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 What happened?! 1362 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Mother! 1363 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Don't worry! I didn't poison him 1364 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Just let him sleep peacefully For a few days... 1365 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 I will wash away the shame of our clan With the blood of Cantara's men... 1366 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldiers! Imprison this fool! 1367 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 He used to wake up your grandfather many times ويعبث بعقله.‏‏‏ 1368 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 While we try hard Achieving goodness for Bhangra 1369 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 You are a designer To burn it completely... 1370 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Yes... 1371 01:37:37,854 --> 01:37:39,539 The man of the forest you love is strong 1372 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Shall we marry you to him? 1373 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 He will be an excellent son-in-law 1374 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 (Kulashikara) is not worth anything 1375 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 You plan to put him on the throne of Bhangra 1376 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 And you rule the kingdom yourself, right? 1377 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Hey, put him to bed 1378 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, did we have to? Bring Bopanna? 1379 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 If he knew that this was my ship, He would prefer death 1380 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 The blooming garden of Ishwara 1381 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 My grandfather set foot in this place first 1382 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 It's beautiful... 1383 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 After him, I think I was the first one to have intercourse with him, right? 1384 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 huh? 1385 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 N.. Yes 1386 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 This forest...this darkness...this silence... 1387 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 They are sleeping peacefully 1388 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Killing sleepers It conflicts with the honor of the king 1389 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Soldiers! 1390 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Burn them to the ground! 1391 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 Guys! Let's go! 1392 01:39:21,313 --> 01:39:23,497 My friends! (Cantara) is now ours! 1393 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Enjoy! 1394 01:40:10,688 --> 01:40:11,705 Oh, poor people! 1395 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 They lived in darkness All these years... 1396 01:40:14,938 --> 01:40:16,705 And it was on me To bring them light 1397 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 My lord! What is our fault? 1398 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Don't touch me. Get out of my way 1399 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Poor thing...he died... 1400 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Calm down, you'll be fine... Drink water... 1401 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Drink it! 1402 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Who is burning now?! 1403 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Attack, men! 1404 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Wild chicken! 1405 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 (Gyanadeva)? 1406 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Wonderful, isn't it? - Hey! Go! 1407 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - (Aja)?! (Aja)! - No! 1408 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 (Aja)! 1409 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 Damn it! Where did my horse go? 1410 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Oh my God! Agricultural irrigation! 1411 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 (Jinda)! 1412 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 Scum 1413 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Grind the herbs and prepare them quickly! 1414 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 You, extinguish the burning huts! 1415 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Oh my God! The child! 1416 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 What happened? Oh! 1417 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Ishwara descended from heaven to meditate on earth ♪ 1418 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ And Parvathi built him a flower garden ♪ 1419 01:42:06,313 --> 01:42:09,205 ♪ Today, humans set fire to that garden ♪ 1420 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, where are you? We are calling you! ♪ 1421 01:42:14,938 --> 01:42:17,664 ♪ Maybe Ishwara and Parvathi would have come to our rescue ♪ 1422 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ But why don't you, O Devas, come? ♪ 1423 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 Kantara is as sacred as the shrine of your god in Kailasa 1424 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 Today, the eyes of sinners fell on her 1425 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Every living creature here is doomed to extinction 1426 01:42:55,771 --> 01:42:59,455 We carried life and death Now we cannot save this land 1427 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 (Manichella)! 1428 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Aren't we always there? 1429 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 You live in quarantine... 1430 01:43:09,271 --> 01:43:11,414 Won't you look at the sinners? Who entered this land? 1431 01:43:11,438 --> 01:43:14,078 Won't you save your miserable family? Who is this torment? 1432 01:43:14,104 --> 01:43:15,414 ♪ Justice stands with the just ♪ 1433 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ And the truth supports the truth ♪ 1434 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ There is poison in our path, Olaya ♪ 1435 01:43:23,563 --> 01:43:25,789 ♪ They have split the interior of the mother earth ♪ 1436 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ And they tore her heart out and took it out ♪ 1437 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ And they hit her with a poisoned axe ♪ 1438 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Wow! Is this your daiva? ♪ They tore the womb! ♪ 1439 01:43:37,979 --> 01:43:39,414 ♪ They completely destroyed him ♪ 1440 01:43:39,438 --> 01:43:42,080 Where is he? I don't see anything! ♪ They choked our breath ♪ 1441 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hey! 1442 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 He's an artist! 1443 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Won't you look at the sinners? Who desecrated this land? 1444 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ (The Deva) is our protector ♪ 1445 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Where did you disappear? ♪ 1446 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 To whom do you extend your hand? 1447 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 I'm here now 1448 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Is the land of truth filled with poison? ♪ 1449 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ The injustice of falsehood has descended upon us ♪ 1450 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ Oh Satioli! ♪ 1451 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Oh my God... 1452 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 I feel satisfied... 1453 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 I will grant you your blessing 1454 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Bring them! 1455 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 But with respect... 1456 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O Olaya! 1457 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Dear Diva! 1458 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Oh (first...) 1459 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O protector of forests! 1460 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Gather all your strength... 1461 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Come down from the sky And line the ground with your feet... 1462 01:44:43,396 --> 01:44:45,705 Punish the sinners Erase their traces from existence 1463 01:44:45,729 --> 01:44:47,705 Look at them and break their hearts 1464 01:44:47,729 --> 01:44:49,830 One hit from you Enough to flood the earth with their blood 1465 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 It seems that Brahma-Rakshasa has fled, doesn't it? 1466 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 1467 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 1468 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Where did you leave your people to die? 1469 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - (Amy)! - (Birmi)! 1470 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Your mother? 1471 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 She has a wonderful voice... 1472 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 1473 01:45:19,479 --> 01:45:20,539 (Amy)! 1474 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Crush their arrogance Save the Dharma, O Goligha! 1475 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 (Amy)! 1476 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 No! (Amy)! 1477 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 My son! Have you finally reached my embrace? 1478 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 (Swami Golega)! 1479 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 (With my own hands)? 1480 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Beat the drums! 1481 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Dance performance, right? 1482 01:47:18,354 --> 01:47:21,622 Before you commit these atrocities In the land of Swami Varahmurti... 1483 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 1484 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Did we come to watch his plays?! 1485 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 They caught him! 1486 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 (Rudra Guliga). 1487 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hey! 1488 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Didn't you know that sinners? He will punish them 1489 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 (Kshetra Bala Golegha), Protector of this territory? 1490 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 (Rahu Goliga). 1491 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 (Tantra Golega). 1492 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 (Catalicana goliga). 1493 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 huh? 1494 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 (Nitara Goliga). 1495 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 (I sing goliga). 1496 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 For every sin I committed, I will offer your blood to this earth like flowers 1497 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 I will preserve the Dharma! 1498 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 (Swami Raja Golega). 1499 01:51:33,146 --> 01:51:37,997 ♪ When a person collides With the cold rock of fate ♪ 1500 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ The pain remains alive And it does not disappear with the passage of time ♪ 1501 01:51:42,729 --> 01:51:47,622 ♪ Wicked people shed blood in the name of (Dharma) ♪ 1502 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ But their wailing does not silence the Devas ♪ 1503 01:51:53,563 --> 01:51:57,455 ♪ The thunder that roars to swallow the earth ♪ 1504 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ It turns into gasps, longing for the embrace of (Mother Earth) ♪ 1505 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Ah, an injured uterus is a painful fate ♪ 1506 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ And yet, you spend your life wandering in search of healing ♪ 1507 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Without realizing you're fighting an unseen opponent ♪ 1508 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ And get lost in your quest to discover yourself ♪ 1509 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Although Ganga has washed away our sins ♪ 1510 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ For she left me and you suspended in repentance ♪ 1511 01:53:19,896 --> 01:53:23,914 ♪ The fresh wreath you can be proud of today ♪ 1512 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ It may wither tomorrow ♪ 1513 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 The king has woken up! Give him water! 1514 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Life is a curse worse than death ♪ 1515 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ And consolation is only sought in the fire of the holocaust ♪ 1516 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Every beginning has an end decreed ♪ 1517 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ And yet, you walk through life without realizing anything ♪ 1518 01:54:37,854 --> 01:54:42,705 ♪ The mother's milk in her breasts became shed blood ♪ 1519 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Tell me, what is each individual’s share in collective sin? ♪ 1520 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ The threshold that wanted to cross the limits of fate ♪ 1521 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ I turned into a trap in the game of fate ♪ 1522 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Oh my God! No! 1523 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 My lord, the statue of Ishwara prepared for the shrine has cracked 1524 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Who is this? - (Bibi), from the port of Bangra 1525 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 If there is still goodness in people... 1526 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 When you insult Ishwara's elements... 1527 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Do you think he will stay in your temple? 1528 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 It was not the stone that splintered, but his heart 1529 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 How do we fix it? 1530 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Until he is satisfied, we cannot perform the Brahma-Kala Sha ritual 1531 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 What can I do? There is peace in this place... 1532 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Tie it there 1533 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Keep bringing it 1534 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 How can you refuse food, Gabbana? 1535 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Eat... 1536 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Permy, I can't live like this 1537 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Come on, Jabba 1538 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 How do you say this? 1539 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 What do I do? 1540 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Are we prey, who hunt us down whenever they want? 1541 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 We are too weak to confront them 1542 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 We won't just confront them... 1543 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 We will fight them too! 1544 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 My mother used to say: Trees do not stand tall Unless its roots go deep... 1545 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 We do not kill women or children 1546 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 One more step, and we will not hesitate 1547 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Please...give me a chance to explain my position. 1548 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Beware... 1549 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Their people will cut off everyone we touch 1550 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 I know we caused you a lot of pain 1551 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 We too have lost a lot, like you 1552 01:57:57,479 --> 01:58:00,497 You should have known that the fire you lit In our land, it will burn you too 1553 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Before you cross the border greedily It angers our people 1554 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 You should have thought about that... 1555 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Who drew these borders? 1556 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Runaways? Or the frightened ones who remained? 1557 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 If you cross, it is strength 1558 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 As for us, is he greedy? 1559 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 What power is this? 1560 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 The respect we had among the subordinate kings He was on the side of the road... 1561 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 And the crown that was for the throne He fell to the ground... 1562 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Go and repent for your sins 1563 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 That's why I came... 1564 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 The same forces that he insulted... 1565 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 We would like to allocate a place for her in the Ishwara Shrine Let us pray there and repent 1566 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Who are you to give place to our gods? 1567 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 We live in the land they gave us 1568 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Don't let pride stop you from doing so 1569 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 This is an opportunity for all of us Let's live equal 1570 01:58:41,438 --> 01:58:44,205 You enslaved our men and shed their blood To build your kingdom... 1571 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 And you filled your coffers with the bounties of our forests 1572 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 And now you're talking about equality? 1573 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 This is the only way To correct what we did 1574 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Please allow this 1575 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Even if we agree, The Devas will not go with you 1576 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Are these your words? 1577 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Or the words of the Devas? 1578 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 Isn't he the one who gave birth to him? 1579 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 So, it's not easy for me 1580 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 There, Olaya's heart broke, children 1581 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 I also protected you, isn't it my duty? To bow down and guard the house of God? 1582 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 There is an amazing fact Hidden in my actions 1583 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Let it remain a secret between me and Olaya 1584 02:00:11,646 --> 02:00:13,289 They are not the ones calling us 1585 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Rather, he is (Ulayya)... the great god 1586 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Don't let anxiety burden your heart 1587 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Let's go and see for ourselves, what do you think? 1588 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ O Shiva, we do not know the path of worship ♪ 1589 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ O Shiva, we do not know the path of worship ♪ 1590 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ All we know is to pray from the bottom of our hearts ♪ 1591 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ All we know is to pray from the bottom of our hearts ♪ 1592 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ O Olaya, where your soul rests ♪ 1593 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Where the hidden power dwells, we are there ♪ 1594 02:01:42,563 --> 02:01:45,622 ♪ You have to save us now ♪ 1595 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ All we know, Shiva, is to pray from the heart ♪ 1596 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Who is this? - Kadamba envoys 1597 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Ohm ♪ 1598 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Among Ghana, we call upon you, O Ganapati ♪ 1599 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ The most famous among poets and scholars ♪ 1600 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ The greatest among the gods O Lord of the Brahmanas ♪ 1601 02:02:32,354 --> 02:02:36,789 ♪ O God, we prostrate to you, O protector of the sacred ♪ 1602 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Purify us with the holy bath And we clothed ourselves with the garments of purity 1603 02:02:39,396 --> 02:02:42,830 ♪ We come to you with hands joined in supplication ♪ 1604 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 It is a tradition for the people of the forest to make a cart 1605 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 -And now? - We will carry out this duty from now on 1606 02:02:48,854 --> 02:02:51,830 ♪ For the safety of this world ♪ 1607 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ We sanctify this statue ♪ 1608 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ We unite Shiva with the limitless Shakti ♪ 1609 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ And we chant, declaring our loyalty to you ♪ 1610 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ May our human dwelling be purified ♪ 1611 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ And let our minds swim in tranquility ♪ 1612 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ This house is our temple ♪ 1613 02:03:20,938 --> 02:03:26,955 ♪ And all the good in this world is from God’s blessing ♪ 1614 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ And the divine power shines and sparkles ♪ 1615 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ And true happiness lies in the virtues of goodness ♪ 1616 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Where there is seriousness and sincerity ♪ 1617 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Victory came there ♪ 1618 02:03:44,438 --> 02:03:47,789 ♪ And the divine heart chants and roars ♪ 1619 02:03:47,813 --> 02:03:53,664 ♪ All we know, Shiva, is to pray from the bottom of the heart ♪ 1620 02:05:39,521 --> 02:05:41,789 In the land that Parashurama created You have played a great role 1621 02:05:41,813 --> 02:05:44,414 In the ritual installation of Brahma-Kalasha in the Shiva temple 1622 02:05:44,438 --> 02:05:48,914 I pray to God to grant us all prosperity, health, and abundance 1623 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 The Kadamba honors you with a golden memorial statue 1624 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 I ask you to accept it with all respect 1625 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Please have a seat... 1626 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 -Can we touch him? -Yes 1627 02:06:31,063 --> 02:06:33,497 Despite all the differences, You accomplished everything Bhangra asked for brilliantly 1628 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 It is truly a historic moment 1629 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 I congratulate you on behalf of the Bhangra people 1630 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Ask nicely, and we will do everything for you 1631 02:06:41,271 --> 02:06:43,164 I know that 1632 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 But you don't know... 1633 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 If you knew... 1634 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Your son would be sitting on that throne 1635 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Okay 1636 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 I will ask you something nicely 1637 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Will you give me? 1638 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 I know what you're going to ask 1639 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 All we wanted was a port for trade 1640 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 No to his rule... 1641 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 We will return it to you... 1642 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 But I have one condition... 1643 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Ask... 1644 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Free everyone who was forcefully enslaved 1645 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 The Devas have now taken root in this land 1646 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Follow the path of Dharma 1647 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Now this is truly a historic moment 1648 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 I congratulate you on behalf of the people of Cantara 1649 02:08:18,979 --> 02:08:20,539 Great work, keep it up... 1650 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Brave effort, keep it up 1651 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Why did you stop? 1652 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 If it heats up more, what if it melts? 1653 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Is it your father's property to strut? 1654 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Keep pumping! 1655 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 At one time, I was a prisoner in my cell 1656 02:08:32,396 --> 02:08:33,747 Times are changing, Pepe 1657 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 We must change with him -I have learned... 1658 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 And you're pumping air? 1659 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 The king's bowl was filled with sins He began to follow the path of adharma 1660 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Will you risk a step to prevent Bhangra from disappearing? 1661 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Or will you follow the one who wears anklets? And step over hot coals? 1662 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 The choice is in your hands... 1663 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 I dare to exploit and worship the Devas To cover up your dirty deeds? 1664 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 You want the Diva, right?! 1665 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 They have suffered hell all their lives And here they are breathing freedom 1666 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 Seeing them happy... It gives me inner comfort... 1667 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Why are you sleeping instead of witnessing this, mom? 1668 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 I see him 1669 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 But there is still a lot to see 1670 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Come with me... 1671 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 (Permy)! 1672 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 When we lose our way, We need someone to point us out again, don't we? 1673 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 That's why I came to see you 1674 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Beware of those who covet The flowering garden of Ishwara 1675 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Never trust them, my son 1676 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 (Ma)? 1677 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Oh my God! (permy)! 1678 02:12:34,063 --> 02:12:38,664 Oh Swami Satyuli Our children have lost consciousness 1679 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 An epidemic struck us as if it were a devil 1680 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Whether we live or perish, It's up to you... 1681 02:12:45,146 --> 02:12:47,747 You, the mysterious force, Incarnate before us 1682 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Save us from this disease And remove people's pain, O Swami Satyuli! 1683 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Someone has besieged the Devas 1684 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 They are the Kadapa people 1685 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Why is this place known? With "Ishwara's blooming garden"? 1686 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Beware of those who are greedy In the blooming garden of Ishwara 1687 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 The flowering garden of Ishwara.... 1688 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 The flowering garden of Ishwara.... 1689 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 The flowering garden of Ishwara.... 1690 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Breastfeed her with our women’s milk 1691 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 We will take care of this child for some time 1692 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 He will be fine... 1693 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Our son... 1694 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 He died 1695 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Never trust them, my son 1696 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 (Anna)! 1697 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 But you wouldn't do it, would you? 1698 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Don't burn your hands in the end 1699 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Someone besieged the Devas 1700 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Even if we agree, The Devas will not go with you 1701 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Are these your words? 1702 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Or the words of the Devas? 1703 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 The flowering garden of Ishwara.... 1704 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 I used to be afraid of the power of the forest I refused to go to war 1705 02:15:05,563 --> 02:15:06,622 (Kanakavathi)! 1706 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Cantara must become ours 1707 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 The stones of the Devas must be transformed. To the degrees of our shortness. 1708 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 It won't be that easy... 1709 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 He did not come just to install the statue of God 1710 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 He came to establish Dharma 1711 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Don't be afraid... 1712 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 There is one last mission You have to accomplish it to achieve your goal 1713 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 I no longer have patience To wait, Kanakavathi 1714 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 My sword thirsts for their blood 1715 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 We do not have the strength to confront him 1716 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Who owns it then? 1717 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 The little girl was frozen and unmoving Today I am on the throne... 1718 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 She did not escape death in vain 1719 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Blood (bhangra) and milk (kadappa).. 1720 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Both are poisoned 1721 02:16:12,396 --> 02:16:15,122 It must not appear that the king of Bhangra He put his daughter at the forefront of the war 1722 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 You are the one holding the sword 1723 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 I will give you support... 1724 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 I will be your shadow... 1725 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 I was happy, imagining that Cantara They will be complete when they grow up 1726 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 Today, we can't afford it The sight of these dead children 1727 02:16:41,563 --> 02:16:44,247 Throughout the past years, Hammana (Devas). 1728 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Their eyes must be bleeding now 1729 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 The spark they ignited in our faith 1730 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 It must turn into a fire that consumes them 1731 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 -But, Pirmi... - There is no room for silence, Jabba! 1732 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 This is not a war for gains 1733 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 It's a battle for the Diva Stones. Under their control... 1734 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 It is said that Shiva sends his soldiers To destroy (adharma). 1735 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 Today, every soul is in Ishwara Garden. Flowering stands as Ghana 1736 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Were they doing a reconnaissance? To count our number here? 1737 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 We have tied up all of Jund Kantara. With spiritual seals... 1738 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 If a greater force tries to enter... 1739 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 I will take care of her... 1740 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 To confront Permi Who emerged from the source of eternal power... 1741 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 There must be strength Three successive generations... 1742 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Raise your shields! 1743 02:20:08,604 --> 02:20:09,705 Damn it! 1744 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Cover me with shields, you fools! 1745 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Oh Sankappa! The Bhangra wall has been destroyed! 1746 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Wasn't he the one who built it? Who knows how to destroy it? 1747 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Long live Cantara! 1748 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Who dares to live under fire? ♪ 1749 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ And it is what the chains themselves were melted with ♪ 1750 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Who touched (Cantara) and came out unharmed? ♪ 1751 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Destruction is sweeping the kingdom A dark night that shakes the place ♪ 1752 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ She's been here since the beginning ♪ 1753 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Sky, mountains, earth, And the endless blue sea ♪ 1754 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ She belongs to everyone ♪ 1755 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ No father has the right to give her away ♪ 1756 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Inform the king! 1757 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Do you see our strength? Come closer if you dare!♪ 1758 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 I never imagined our foolish catch He will start this war... 1759 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ With the blessings of Ishwara and Parvathi And in the words of eternal heroism ♪ 1760 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ O king, you who boasted Building forts and walls ♪ 1761 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ The forest warns: Beware! ♪ 1762 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ The wildfire has broken out At the city gates ♪ 1763 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Who can stop him when his tongues touch the sky? ♪ 1764 02:22:41,271 --> 02:22:44,080 ♪ Scream as loud as you can! Be careful! ♪ 1765 02:22:44,104 --> 02:22:45,705 ♪ Beware! ♪ 1766 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 Oh my God! 1767 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Go to the doctor immediately! Do you need...? 1768 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Where are you running to, you scoundrel?! 1769 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, we are with you! 1770 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ O king, you who boasted Building forts and walls ♪ 1771 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ The forest warns: Beware! ♪ 1772 02:23:31,271 --> 02:23:33,330 ♪ The wildfire has broken out At the city gates ♪ 1773 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 (Doda)! 1774 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Who can stop him when his tongues touch the sky? ♪ 1775 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Advance 1776 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Where do I look in this dust? 1777 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ O king, you who boasted Building forts and walls ♪ 1778 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ The forest warns: Beware! ♪ 1779 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ The wildfire has broken out At the city gates ♪ 1780 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Who can stop him when his tongues touch the sky? ♪ 1781 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Scream as loud as you can! Be careful! ♪ 1782 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 They crossed the border! 1783 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Stop them until sunset! 1784 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ With the blessings of Ishwara and Parvathi And in the words of eternal heroism ♪ 1785 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ O king, you who boasted Building forts and walls ♪ 1786 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 (Jaintie)! 1787 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -You...! - Hey! 1788 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Are you here to win? War or gossip? 1789 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 You hybrid! 1790 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Courage is a weapon against arrogance ♪ 1791 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ And (dharma) is a medicine for hatred ♪ 1792 02:25:36,896 --> 02:25:40,164 ♪ We do not kneel to anyone! ♪ 1793 02:25:40,188 --> 02:25:43,414 ♪ Rather, we stand tall! Glory be to us! ♪ 1794 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ The sky is for the eagle, it has no limits or restrictions ♪ 1795 02:25:49,854 --> 02:25:51,955 ♪ Doesn't the forest tremble? Listen to the elephant's roar!♪ 1796 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Hey! 1797 02:25:58,104 --> 02:25:59,164 Oh, Chenna! 1798 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Don't stare! Look behind you... Death is coming! 1799 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Woman, this does not die! Let us go! 1800 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ O king, you who boasted Building forts and walls ♪ 1801 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ The forest warns: Beware! ♪ 1802 02:26:18,646 --> 02:26:21,830 ♪ The wildfire has broken out At the city gates ♪ 1803 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Who will stop him when his tongues touch the sky? ♪ 1804 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Scream as loud as you can! Be careful! ♪ 1805 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 My lord the king... 1806 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 (Aja)! 1807 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 I want (blooming garden of Ishwara) That you dreamed of... 1808 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ With the blessings of Ishwara and Parvathi And with the words of eternal courage ♪ 1809 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 (Nawshi)! 1810 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 (Aja)? 1811 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Protector (Cantara). 1812 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 I have to break the spell... 1813 02:31:28,229 --> 02:31:29,372 How do I do that? 1814 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 When they found you in the well, No one knew who put you there or why 1815 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 But today... It's time to reveal the reason to the world 1816 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Go! 1817 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gangi will show you the way 1818 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 King of Bhangra! 1819 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Keep walking! 1820 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Did Ishwara come here? 1821 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 He didn't just come... 1822 02:32:17,854 --> 02:32:18,914 He lived here... 1823 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Is it still there? 1824 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 It's there... 1825 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Would you like to see it? 1826 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 Today... tell them all why you came 1827 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Go! 1828 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gangi will show you the way 1829 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Mother-in-law (Kantara). No matter how many they are, try me 1830 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 I will drown the stones of the daiva. With your blood... 1831 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 (Olaya)! 1832 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 Hey! 1833 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 This is my prey! 1834 02:38:33,104 --> 02:38:36,164 To smear your body with dust She brandishes a rusty trident 1835 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 It will not make you one of the (Soldiers of Ishwara). 1836 02:38:39,271 --> 02:38:41,455 Who is standing in front of you now? She is the womb of all creation 1837 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Woman... 1838 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 If you have the courage... So try to touch me... 1839 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Advance 1840 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 You are a disgrace to women... And I'm not the one touching you 1841 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 I will destroy you from the roots... 1842 02:39:04,104 --> 02:39:09,247 Mother (Sankibar). Daughter of Galibhadra Kumara 1843 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 My sister... 1844 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 My sister is coming for you! 1845 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Do you hear it?! 1846 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 The origin of creation that you talked about... I stand before you now in my form as Chavondi 1847 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 I will smash your skull! 1848 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 I will restore Shiva's broken heart! 1849 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 (Chavonde).. 1850 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 In the end, it's just a little chicken 1851 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 The light! 1852 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 In the light... everything is revealed... 1853 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 But it is not only light... 1854 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 It's a vision... 1855 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 The light that illuminates the past... And the future... 1856 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Do you see it? 1857 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ (Varaha), the highest among the gods ♪ 1858 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ (Varaha), the highest among the gods ♪ 1859 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Who took the form of a wild boar ♪ 1860 02:43:16,229 --> 02:43:19,122 ♪ With teeth as hard as diamonds ♪ 1861 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Who protects us like an impenetrable shield ♪ 1862 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Who embodies the divine essence of Shiva ♪ 1863 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Who thrives on this earth ♪ 1864 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Who gives shelter to those who believe in Him ♪ 1865 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Who rules the hearts of thousands of gods ♪ 1866 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Here we are now... We stand before you, in reverence and worship ♪ 1867 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 -Did he disappear from here too? -Yes 1868 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 And what happened to the cave below us? 1869 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 That's a story for another day... 1870 02:44:49,146 --> 02:45:47,521 (Translated by (Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan) To follow the latest translations, visit our Facebook page https://www.facebook.com/groups/9817595588341162